1 00:01:03,680 --> 00:01:05,671 To musiało go kosztować bombę. 2 00:01:05,760 --> 00:01:09,070 Kilkaset G? Ale czym są pieniądze dla Boya Buckleya? 3 00:01:09,160 --> 00:01:11,549 - Wrzuć to, Peter. - Zaczynasz bez naszego gospodarza? 4 00:01:11,640 --> 00:01:14,279 Chłopakowi to nie będzie przeszkadzać. W każdym razie powiedział siedem, Rupert. 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,954 O, nadchodzi Stephen Crane. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,349 (Rupert) Tuż za nim następuje Rozumiem, że O'Dellowie. 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,352 - Lepiej wezmę więcej okularów. - Kto jeszcze przyjdzie? 8 00:01:22,440 --> 00:01:26,592 Wieczór moi drodzy. Zdajesz sobie sprawę bierzemy życie w swoje ręce? 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,831 - Kto będzie tym sterował? - (Rupert) Kurczę, to chyba jego łódź. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,311 Wtedy nie wydostaniemy się z portu - wejście ma tylko sto metrów szerokości. 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,598 - Champers, kochanie. Dziękuję, Szmaragd. - (Tommy) Cześć, fani. 12 00:01:38,680 --> 00:01:41,672 - (Sally) Wyglądasz wspaniale, kochanie. - Czy to dobra wycieczka Lollipop? 13 00:01:41,760 --> 00:01:45,719 - Kapitana marynarki jeszcze nie ma. - Właśnie widzieliśmy, jak parkował limuzynę. 14 00:01:45,800 --> 00:01:49,429 - Czy jedziemy daleko? - Tuż za portem, powiedział Boy. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,795 - (Szmaragd) Z dala od wścibskich oczu. - Dzięki. 16 00:01:51,880 --> 00:01:54,440 Mam przeczucie to będzie niezła noc. 17 00:01:54,520 --> 00:01:57,592 Cóż, mam przeczucie to będzie absolutna katastrofa. 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,116 - (Stephen) O mój Boże. Przyjrzysz się temu? - Wszyscy tutaj? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,714 Wygląda jak coś z HMS Pinafore 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,439 w wykonaniu chór chłopięcy z Balham. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,476 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,714 Kurczę, ten mundur to naprawdę coś innego. 23 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 - Podoba ci się! - Kochanie, wyglądasz zupełnie jadalnie. 24 00:02:15,840 --> 00:02:17,831 Chodź tutaj. (śmiech) 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,751 Wspaniale jest was wszystkich widzieć. 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,671 No, Peter, odrzuć do przodu, dobrze? 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,398 Tomek, na rufie. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,995 Pospiesz się! Wypuśćmy ten program w trasę. 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,310 Zamierzam usiąść tutaj, pośrodku gdzie nie widzę wody. 30 00:02:31,400 --> 00:02:33,072 Em? 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,835 Podejdź tu, kotku. Pokażę ci, które pokrętła pociągnąć. 32 00:02:40,520 --> 00:02:44,308 - Myślę, że Szmaragd został wybrany. - Oh. 33 00:02:48,080 --> 00:02:50,275 Już jesteś zazdrosny, Rupert, kochanie? 34 00:02:50,360 --> 00:02:52,237 (Silnik uruchamia się) 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,118 (Jim) Rupert Galliers, lat 40. 36 00:03:25,200 --> 00:03:27,794 Zaginiony, przypuszcza się, że utonął. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,189 Uważamy, że jego żona przesadził z nim. 38 00:03:30,280 --> 00:03:33,511 - Próbują ją teraz wypompować. - I nikt nie widział, co się stało? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,910 Nie, zgodnie z oświadczeniami wszyscy byli na dole. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,709 Jadę do szpitala, żeby zobaczyć, czy Szmaragdowi Galerie mogą nam powiedzieć wszystko. 41 00:03:40,800 --> 00:03:43,109 Weekendowi żeglarze! Jak często to dostajemy? 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,634 Tak, ale nie za dużo w tym przedziale podatkowym, prawda? 43 00:04:01,280 --> 00:04:03,475 (Lekarz) Robimy wszystko, co możliwe, sierżancie. 44 00:04:03,560 --> 00:04:05,437 (Jim) Jakie są jej szanse? 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,911 Niedobrze. Ale ona jest młoda i zdrowa, może jej się uda. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,434 Zespół ratunkowy powiedział, że jej serce zatrzymało się dwukrotnie w drodze do środka. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,478 (Lekarz) Głównym problemem jest to nie wykazuje oznak życia mózgowego. 48 00:04:15,560 --> 00:04:18,199 Jeśli pień mózgu jest martwy, nikt nie może nic zrobić. 49 00:04:21,560 --> 00:04:22,993 Nic? 50 00:04:23,080 --> 00:04:27,039 W takich przypadkach po prostu się trzymamy na kilka dni i mam nadzieję. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,714 Jak widać, jej serce pracuje już prawidłowo. 52 00:04:33,640 --> 00:04:36,598 Jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana - wiesz, jakakolwiek zmiana - 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,636 daj nam pierścionek. 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 (bębny biją) 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,398 Ktoś do... 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,072 - Ty krowo! Zabiję cię! - (Krzyczy) 57 00:05:45,680 --> 00:05:48,069 Proszę, nie! 58 00:05:49,520 --> 00:05:51,476 - Policja? - Sierżant Bergerac. 59 00:05:51,560 --> 00:05:54,632 Po to przyszedłem powiedzieć ci... kochanie! 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,995 - Głupia suka! - Hej, hej, hej. 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Zobacz, co zrobiła. 62 00:06:03,040 --> 00:06:05,349 - Dlaczego? - Po prostu zwracam jego uwagę. 63 00:06:05,440 --> 00:06:06,998 Widzisz, on jest głuchy. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,435 Za dużo bonga-bongi kiedy był młody. 65 00:06:09,520 --> 00:06:11,909 Chcę, żebyś stąd dzisiaj wyszła, suko! 66 00:06:12,000 --> 00:06:15,037 - Chciałbym, panno... To jest panna, tak? - Gudrun Olfsberg. 67 00:06:15,120 --> 00:06:17,793 Chciałbym, żeby została do śledztwo jest zakończone. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,677 (Chłopiec) Dochodzenie? 69 00:06:19,760 --> 00:06:22,593 To był wypadek, stary. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,989 Czego do cholery chcesz, Bergerac? 71 00:06:25,080 --> 00:06:27,230 Chcę, żebyś przyszedł i zobaczył ciało. 72 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 - Narzucasz mi. - Straż przybrzeżna znalazła to dziś rano. 73 00:06:30,600 --> 00:06:34,388 - Zależy nam na pozytywnej identyfikacji. - Na litość boską, dlaczego ja? 74 00:06:34,480 --> 00:06:37,358 Cóż, był twoim przyjacielem, spadł z twojej łodzi, 75 00:06:37,440 --> 00:06:39,396 przynajmniej możesz zrobić, prawda? 76 00:06:39,480 --> 00:06:41,948 Słuchaj, stary, nie mogę znieść tego wszystkiego. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,679 Cóż, jeśli ci to przeszkadza, Potrzymam cię za rękę. 78 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 (śmiech) 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,270 Zamknij swoją głupią twarz! 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,232 Wszystko w porządku? 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,509 Bóg! Wyglądał okropnie. 82 00:07:05,600 --> 00:07:08,717 Tak, cóż, oni... puchnąć w wodzie. Pospiesz się. 83 00:07:12,040 --> 00:07:17,239 Nigdy więcej mnie nie pytaj, Bergerac. To znaczy, jeśli znajdą Em, prawda? 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,551 Szmaragdowe Galerie? Cóż, jest w szpitalu. 85 00:07:20,640 --> 00:07:22,278 - Em jest? - Tak. 86 00:07:22,360 --> 00:07:26,592 Czy nikt ci nie powiedział? Znaleziono ją niemal natychmiast. 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,830 - Chcesz powiedzieć, że Em żyje. - Tak. 88 00:07:28,920 --> 00:07:32,754 Och, wow, to naprawdę dzikie, stary! To znaczy, pojadę i ją zobaczę. 89 00:07:32,840 --> 00:07:36,196 Jest na intensywnej terapii. Będziesz musiał chwilę poczekać. 90 00:07:36,280 --> 00:07:38,396 Och, jasne, tak. 91 00:07:38,480 --> 00:07:39,833 Eee... 92 00:07:39,920 --> 00:07:44,516 Słuchaj, stary, rozłączę się, OK? Nie mogę zająć tych miejsc. 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,592 Dziękuję za przybycie. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,077 (Jim) Ładna, mała zabawka, prawda? 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,391 (Barney) Dostał to dopiero w zeszłym tygodniu. To była impreza polegająca na ociepleniu jachtu. 96 00:07:59,480 --> 00:08:01,436 Co, sto metrów od brzegu? 97 00:08:01,520 --> 00:08:05,479 Jego rodzaj nie kupuje ich do żeglowania, kupują je, żeby je oglądać. 98 00:08:05,560 --> 00:08:08,518 (Jim) Co wiemy o tym gościu, Buckleyu? 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,397 Wszystko, co wszyscy inni wiedzą. 100 00:08:10,480 --> 00:08:13,790 - Zarobił X milionów na tej grupie popowej. - Często go łapano, prawda? 101 00:08:13,880 --> 00:08:16,269 Tylko standardowe rzeczy, jazda pod wpływem alkoholu, napaść... 102 00:08:16,360 --> 00:08:19,591 - Wszystko twoje, proszę pana.. - Dziękuję. Narkotyki, nieletnie dziewczyny. 103 00:08:19,680 --> 00:08:22,353 Ile płaci w nakazach ustalenia ojcostwa kierowałby naszym wydziałem. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 - Zwykłe młodzieńcze pecadillos. - Tak, zgadza się. 105 00:08:25,360 --> 00:08:28,113 Jeśli ma taki rekord, dlaczego go tu wpuścili? 106 00:08:28,200 --> 00:08:30,714 Jak zachować dobry obcas Brytyjscy obywatele wyszli? 107 00:08:30,800 --> 00:08:32,597 Ludzie tacy jak Charlie Hungerford? 108 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 Przynajmniej Charlie ma tę zaletę, że jest dyskretny. 109 00:08:35,280 --> 00:08:39,478 I nie sprowadził ze sobą mafii z Yorkshire niego, Buckley ma cały gang chętnych. 110 00:08:39,560 --> 00:08:41,357 Czy Rupert Galliers był jednym z nich? 111 00:08:41,440 --> 00:08:44,398 Nie wiem, ale należał do tej grupy. Działka w Dolinie Sześciu Ginów. 112 00:08:44,480 --> 00:08:47,517 - I to przed śniadaniem, co? - (śmiech) Tak. 113 00:08:53,120 --> 00:08:56,430 To niska szyna, Jim, nie trudno się tam dostać. 114 00:08:56,520 --> 00:08:59,671 Tak, może w sile dziewiątej. Wczoraj wieczorem panował całkowity spokój. 115 00:08:59,760 --> 00:09:03,116 Pamiętaj, że było ciemno i wszyscy musieli być pijani. 116 00:09:03,200 --> 00:09:07,113 Nie było ciemno, była jasna noc, pełnia księżyca. Jednak nikt nic nie widział. 117 00:09:07,200 --> 00:09:09,475 I większość z nich twierdzi oni też nic nie słyszeli. 118 00:09:09,560 --> 00:09:10,913 Wszyscy byli poniżej. 119 00:09:11,000 --> 00:09:13,116 Galliers i jego żona byli tu sami. 120 00:09:13,200 --> 00:09:15,873 - Według oświadczeń. - Tak, dokładnie. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,679 I wszyscy sprawdzają. Nie ma żadnej tajemnicy. 122 00:09:18,760 --> 00:09:21,832 - Ktoś może kłamać. - Dlaczego? 123 00:09:21,920 --> 00:09:25,549 Może dlatego, że to nie był wypadek. Muszę to sprawdzić. 124 00:09:25,640 --> 00:09:27,596 Sprawdziłbyś, co u własnej matki. 125 00:09:35,040 --> 00:09:40,433 Wygląda uroczo, prawda? Zupełnie jakby spała. 126 00:09:45,680 --> 00:09:49,036 Mówisz, że to nie jest teraz do zrobienia z uderzeniem w głowę? 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,238 Nie, to tylko drobna kontuzja, panie Osman. 128 00:09:53,320 --> 00:09:55,959 No właśnie, ile ona ma lat będzie tak? 129 00:09:56,040 --> 00:09:59,715 - Nie da się powiedzieć. - Ona jest w śpiączce, tato. 130 00:10:01,240 --> 00:10:06,189 - Ale wyzdrowieje? - Mam nadzieję. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,238 Po prostu trzymamy trzymaliśmy kciuki. 132 00:10:09,320 --> 00:10:11,311 Ach, to jest sierżant Bergerac 133 00:10:11,400 --> 00:10:14,119 Biura Des Etrangers. Pan i Pani Osmanowie. 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,919 Ach, rodzice pani Galliers. Szybko tu dotarłeś. 135 00:10:19,240 --> 00:10:20,673 (Jim) Masz gdzie się zatrzymać? 136 00:10:20,760 --> 00:10:24,230 Cóż, nie, jeszcze nie. Przyjechaliśmy bezpośrednio z lotniska. 137 00:10:24,320 --> 00:10:28,632 Możemy tu zostać, prawda? Więc możemy być z nią. 138 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 Moglibyśmy spróbować się umówić, jest już trochę za późno. 139 00:10:32,600 --> 00:10:35,034 Naprawdę nie ma nic możesz to zrobić w tej chwili. 140 00:10:35,120 --> 00:10:38,078 Dlaczego nie pozwolisz mi się tobą zająć do domu twojej córki? 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,628 Nie wiem. Co o tym myślisz, tato? 142 00:10:40,720 --> 00:10:43,439 - Myślisz, że powinniśmy? - Cóż, tak będzie najlepiej, kochanie. 143 00:10:43,520 --> 00:10:45,476 - (Jim) W porządku? - Prawidłowy. 144 00:10:45,560 --> 00:10:48,711 Jeśli odbierzesz swoje rzeczy, Spotkamy się na dole za dwie minuty. 145 00:10:53,640 --> 00:10:57,713 Wiesz, tato, myślę już wygląda lepiej. prawda? 146 00:10:57,800 --> 00:11:00,917 Będzie miała rację jutro za dziewięć pensów. 147 00:11:01,000 --> 00:11:02,956 Tak, oczywiście, że to zrobi. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,877 (Pani Osman) Dziękuję. 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,876 Jasne, że czegoś chcesz. 150 00:11:13,960 --> 00:11:17,191 Tak, chciałbym obejrzeć ten siniak na jej czole. 151 00:11:22,520 --> 00:11:25,318 (Lekarz) Małe skaleczenie, mały obrzęk. 152 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 - Równomierne z ciosem? - Nie jestem ekspertem. 153 00:11:28,480 --> 00:11:31,916 - Musiałeś widzieć ich wiele. - Jakiego rodzaju cios? 154 00:11:32,000 --> 00:11:34,833 - Z pięści, z ciężkim pierścieniem. - (Doktor) Być może. 155 00:11:34,920 --> 00:11:38,356 Ona też mogła podczas upadku uderzyła głową o słupek. 156 00:11:38,440 --> 00:11:41,876 - Czy byłaby oszołomiona? - Prawdopodobnie jest w płacie skroniowym. 157 00:11:41,960 --> 00:11:45,748 - Jak długo byłaby nieprzytomna? - Nie da się powiedzieć. 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,796 Jedna minuta, dwie minuty? 159 00:11:47,880 --> 00:11:51,668 Gdybym miał zgadywać, Powiedziałbym, że był to szok po uderzeniu w wodę 160 00:11:51,760 --> 00:11:53,830 ożywiłby ją w ciągu kilku sekund. 161 00:11:53,920 --> 00:11:57,230 To są pytania, na które nie da się odpowiedzieć z jakąkolwiek pewnością. 162 00:11:57,320 --> 00:12:00,357 Sam spotykam się z wieloma takimi. Dziękuję. 163 00:12:18,040 --> 00:12:22,556 Och, to urocze miejsce, prawda? 164 00:12:22,640 --> 00:12:25,518 Ee, nasza Jenny jest z tego taka dumna. 165 00:12:26,360 --> 00:12:29,989 Zawsze pisze o różnych rzeczach ona to robi, znasz Jenny. 166 00:12:30,080 --> 00:12:33,914 - Ulepszenia, które wprowadza. - Jenny, jak miała na imię? 167 00:12:34,000 --> 00:12:38,039 Kiedy się odwróciła, nazwała siebie Szmaragdową profesjonalny. Coś w rodzaju pseudonimu scenicznego, np. 168 00:12:38,120 --> 00:12:41,396 - Nie wiedziałem, że była aktorką. - Nie, nie była aktorką. 169 00:12:41,480 --> 00:12:45,758 Nasza Jenny była młodszą Brytyjką mistrz tańca na lodzie. 170 00:12:45,840 --> 00:12:49,389 Cóż, mam klucze do domu, równie dobrze możemy wejść. 171 00:13:02,560 --> 00:13:05,313 Nowy dywan! Nigdy o tym nie wspomniała. 172 00:13:06,200 --> 00:13:09,033 - Wiesz, co mógłbym z tym zrobić, dziewczyno? - Niezła filiżanka herbaty. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,315 Och, weźmiemy nasze rzeczy najpierw do naszego pokoju. 174 00:13:11,400 --> 00:13:13,868 - Nie, pozwól mi. - Nie, nie, nie, są tylko lekkie. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,757 Nie spakowałem zbyt wiele. 176 00:14:03,800 --> 00:14:09,477 Ach, tu jesteś. No cóż, dostałem rozkazy. Włącz czajnik. 177 00:14:10,600 --> 00:14:12,716 Byłeś tu już wcześniej, panie Osman? 178 00:14:12,800 --> 00:14:15,553 Tak, w ostatnie Święta Bożego Narodzenia tylko na kilka dni. 179 00:14:15,640 --> 00:14:19,269 Nasza Jen chciała, żebyśmy zostali dłużej, ale... nie wiem, pomyślałem... 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,078 Co? 181 00:14:21,160 --> 00:14:25,073 (Pan Osman) Cóż, to wszystko przyjaciele, których poznała... 182 00:14:25,160 --> 00:14:27,116 nie nasz gatunek. 183 00:14:27,200 --> 00:14:29,760 Jesteśmy zwykłymi ludźmi, Betty i ja. 184 00:14:30,480 --> 00:14:33,278 Jak nazywa Marks uciskanego proletariatu. 185 00:14:33,360 --> 00:14:36,193 Nie takie zwyczajne. Nie z córką jako mistrzynią. 186 00:14:36,280 --> 00:14:38,475 Zawsze. 187 00:14:38,560 --> 00:14:42,519 To coś, czego zawsze pragnęła od kiedy była małą dziewczynką. 188 00:14:42,600 --> 00:14:45,592 Oczywiście pochłonęło to mnóstwo czasu i pieniędzy. Chodziliśmy z nią wszędzie. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,636 Kiedy wolałbyś oglądać United? 190 00:14:47,720 --> 00:14:50,359 Och, było warto... tak myślę. 191 00:14:57,800 --> 00:15:00,712 - Czym się zajmujesz? - Barman. 192 00:15:00,800 --> 00:15:03,997 Siedzę w tym od 20 lat. Masz ochotę na filiżankę herbaty? 193 00:15:04,080 --> 00:15:07,868 Nie, dziękuję, trochę brakuje czasu. Twój zięć, co on zrobił? 194 00:15:07,960 --> 00:15:11,316 Miał stadninę koni, tak mówił. Sprzedał go, gdy przeszedł na emeryturę. 195 00:15:11,400 --> 00:15:14,358 Jak do cholery ktokolwiek mógł przejście na emeryturę w jego wieku mnie przerasta. 196 00:15:14,440 --> 00:15:17,273 Czy go lubiłeś? 197 00:15:17,360 --> 00:15:21,638 To zabawne pytanie, sierżancie. chłopak właśnie umarł. 198 00:15:21,720 --> 00:15:23,950 Och, tak, oczywiście. Przepraszam. 199 00:15:25,200 --> 00:15:27,589 Ja... On... 200 00:15:27,680 --> 00:15:32,196 Nie był typem chłopca, jakiego uważałem za naszego Jenny powinna była wyjść za mąż, jeśli o to ci chodzi. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 To właśnie miałem na myśli. 202 00:15:34,440 --> 00:15:36,396 Ach, tu są twoje klucze. 203 00:15:37,680 --> 00:15:39,636 Skontaktuję się. 204 00:15:51,920 --> 00:15:53,638 Zobaczyłem otwarte drzwi. 205 00:15:53,720 --> 00:15:56,837 Miałem zamiar zadzwonić po policję ale potem zobaczyłem twój silnik. 206 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Rodzice pani Galliers są tutaj. 207 00:15:59,720 --> 00:16:02,029 - Jak się ma Em? - Trzymam się. 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,758 Zadzwoniłem do szpitala. 209 00:16:03,840 --> 00:16:07,196 - Powiedzieli, że jest krytyczna. - Zrobili to? 210 00:16:07,280 --> 00:16:12,479 - Mogę coś zrobić? - Tak, możesz wysiąść z mojego samochodu. 211 00:16:16,600 --> 00:16:21,958 Taki samochód, stary, czyni z ciebie ekshibicjonistę. 212 00:16:22,040 --> 00:16:24,508 A co robi Twoje biała Lagonda cię robi? 213 00:16:24,600 --> 00:16:28,832 Jestem w showbiznesie. Chcę strażnika policyjnego, Bergerac. 214 00:16:28,920 --> 00:16:31,673 - Strażnik? Dlaczego? - Mój dzwonek dzisiaj nie ucichł. 215 00:16:31,760 --> 00:16:34,149 Jestem byłym dyrektorem, ale to psy myśliwskie znalazłem numer. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 Skończą się z nimi jutro wyspa. 217 00:16:35,840 --> 00:16:38,308 - O czym ty mówisz? - Prasa, stary! 218 00:16:38,400 --> 00:16:41,233 Będą węszyć w moich koszach na śmieci, zaglądając do dziurki od klucza. 219 00:16:41,320 --> 00:16:43,038 Chcę strażnika. 220 00:16:43,120 --> 00:16:46,237 Jestem pewien, że jesteś bardzo przyzwyczajony do obsługi prasy, panie Buckley. 221 00:16:46,320 --> 00:16:48,390 Ale jeśli czujesz, że chcesz przydzielony do Ciebie funkcjonariusz, 222 00:16:48,480 --> 00:16:50,948 Sugeruję rozmowę z szefem policji. 223 00:16:51,040 --> 00:16:52,996 Nie lubisz mnie, prawda? 224 00:16:54,120 --> 00:16:56,759 Lubię wszystkich, dopóki nie udowodni im się winy. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,796 Co? 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,872 Powiedziałem, że lubię wszystkich, dopóki nie udowodni im się winy. 227 00:17:01,960 --> 00:17:04,076 Widziałem, jak mnie mierzyłeś dzisiaj w kostnicy. 228 00:17:04,160 --> 00:17:07,550 - Zrobiło ci się niezłe zamieszanie, prawda? - Dobranoc. 229 00:17:07,640 --> 00:17:09,870 - Nie, czekaj! - Po co? 230 00:17:09,960 --> 00:17:14,158 Chcę wyjaśnić o sobie, o tym, kiedy byłem dzieckiem. 231 00:17:14,240 --> 00:17:15,593 Dobrze?. 232 00:17:15,680 --> 00:17:18,672 Mama była przestraszona, kiedy byłem skubaczem, i nigdy nie miałem ojca, 233 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 więc mieszkałem ze mną, dziadku. 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,030 Był tragarzem w Billingsgate i śmierdział rybą. 235 00:17:24,120 --> 00:17:26,076 Cały dom o tym trąbił. 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,278 Pewnego dnia nie poszedł do pracy, został w łóżku 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,839 i umarł. 238 00:17:31,920 --> 00:17:34,514 Nie pamiętam, czy miał lekarza, właśnie umarł. 239 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Jasne, mam to trochę. 240 00:17:37,600 --> 00:17:40,797 Przyszedł sąsiad z drugiej strony ulicy wyrzucić starego. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,836 W ten sposób zarabiała na piwie. 242 00:17:42,920 --> 00:17:45,593 Po tym jak to zrobiła, zabrała mnie do niego. 243 00:17:45,680 --> 00:17:50,435 Miał na sobie niebieski garnitur, bandaż na brodzie i grosze w oczach. 244 00:17:50,520 --> 00:17:53,751 Mogłem tylko powiedzieć, że to był on bo nadal śmierdział rybą. 245 00:17:53,840 --> 00:17:55,239 Byłbyś dobry w Jackanory. 246 00:17:56,240 --> 00:18:01,951 Po chwili zapach zniknął, po prostu kawałek po kawałku. 247 00:18:02,040 --> 00:18:05,510 Po roku nie było już tego zapachu. 248 00:18:05,600 --> 00:18:07,636 Nic nie zostało. 249 00:18:07,720 --> 00:18:09,870 To było tak, jakby starzec nigdy nie żył. 250 00:18:09,960 --> 00:18:12,315 - Wiesz, co mam na myśli? - Czy to tyle? 251 00:18:12,400 --> 00:18:16,279 Tam dzisiaj wszystko wróciło. Dlatego się rozpłakałam. 252 00:18:16,360 --> 00:18:18,396 (Jim) Rozumiem. 253 00:18:18,480 --> 00:18:21,711 Cóż, powiedziałem to wcześniej i powtórzę jeszcze raz - dobranoc. 254 00:18:49,720 --> 00:18:51,551 - Dzień dobry, Charlie. - Hej! Oh! 255 00:18:51,640 --> 00:18:53,756 Jest jeden na fundusz dowodzenia pułku. 256 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 - Co? - Stare wojskowe wyrażenie. 257 00:18:55,720 --> 00:18:59,235 Kiedy byliśmy na strzelnicy wykopywaliśmy kule 258 00:18:59,320 --> 00:19:01,276 zza celu, z piasku. 259 00:19:01,360 --> 00:19:04,796 Możesz zrobić kilka przydatnych ackerów do końca tygodnia. 260 00:19:08,120 --> 00:19:11,430 (Jim) Czy był kiedyś taki moment w twoim życiu? kiedy nie miałeś skrzypiec? 261 00:19:11,520 --> 00:19:14,432 Myślę, że wszystko zaczęło się, kiedy byłem dojenie szkolnego funduszu mlecznego. 262 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Kropla wody i już niedługo będziesz mógł rozciągnij trzy butelki do pięciu. 263 00:19:17,520 --> 00:19:20,592 Wszystko jest zapisane w wielkiej księdze, nigdy nie ominiesz Świętego Piotra. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,353 Tak czy inaczej, dlaczego molestujesz prywatny obywatel 265 00:19:23,440 --> 00:19:27,115 spokojnie praktykując toksofilię we własnym ogrodzie? 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,633 Ruperta Galliersa. 267 00:19:28,720 --> 00:19:31,314 - Co o nim wiesz? - Słyszałem, że się utopił. 268 00:19:31,400 --> 00:19:33,994 - O to właśnie chodzi w tej historii, prawda? - Cóż, prawda? 269 00:19:34,080 --> 00:19:35,718 Cóż, zwykle zostawiają notatkę. 270 00:19:35,800 --> 00:19:38,633 Nie, jeśli tego chcą żeby wyglądało na wypadek. 271 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Wtedy żona może odebrać ubezpieczenie. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,710 Czy miał jakiś powód, o którym wiesz pokonać samego siebie? 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,950 - Kilka, powinienem pomyśleć. - Daj nam kilka. 274 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Cóż, był w banku za tysiące, tak słyszę. 275 00:19:49,680 --> 00:19:51,557 Widzisz, mówił, że ma stadninę koni, 276 00:19:51,640 --> 00:19:54,473 ale niektóre dokumenty, które widziałem, dały mi do myślenia był kimś w Mieście. 277 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Był w firmie maklerów giełdowych, Axella Browna. 278 00:19:57,160 --> 00:19:59,799 - Myślałem, że będziesz wiedział. - I czy Galliers kiedykolwiek posiadał stadninę koni 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,871 możesz się założyć, że tak było za ich pieniądze go kupił. 280 00:20:01,960 --> 00:20:03,473 - W ten sposób, co? - Mhm. 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,279 Koszt Axella Browna trzy miliony, wypadli z interesu. 282 00:20:06,360 --> 00:20:09,432 - Nie został uderzony? - Nie, pokryli stratę 283 00:20:09,520 --> 00:20:11,476 a skandale są złe dla rynku. 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,028 Ale jest jeden lub dwa, które by chciały uderzył się w rzepki 285 00:20:14,120 --> 00:20:16,350 - otrzymano połowę szansy. - Dziękuję, Charlie. 286 00:20:16,440 --> 00:20:19,796 Jeśli kiedykolwiek Nigel Dempster przejdzie na emeryturę, Opowiem im o tobie. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,196 (dzwoni telefon) 288 00:20:48,560 --> 00:20:51,518 - Dzień dobry, Jamesie. - Nie, nie jest. 289 00:20:51,600 --> 00:20:53,158 (Charlotte) Przepraszam. 290 00:20:57,920 --> 00:20:59,433 Oh! 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,357 Bardzo wydajny! 292 00:21:03,440 --> 00:21:05,431 - Co to jest? - Raport ze ścieżki na Galliers. 293 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 Mam też kilka notatek na jego temat ale jeszcze ich nie zapisałem. 294 00:21:08,040 --> 00:21:10,793 - Tak? Co masz? - Emerald Galliers, z domu Osman, 295 00:21:10,880 --> 00:21:13,075 - mistrz łyżwiarstwa. Myślę, że to wszystko wiesz. - Tak. 296 00:21:13,160 --> 00:21:16,197 Ślub 18 miesięcy temu, ona miała 21 lat, on 38. 297 00:21:16,280 --> 00:21:19,829 Rozwiódł się z pierwszą żoną trzy lata wcześniej bez dzieci. 298 00:21:19,920 --> 00:21:23,993 Był czołowym kierowcą wyścigowym i jeździł do wszystkich spotkania po obu stronach kanału La Manche. 299 00:21:24,080 --> 00:21:26,389 Miał kiedyś stadninę w Hampshire. 300 00:21:26,480 --> 00:21:29,119 Człowiek niezależnych środków. Najwyraźniej powiązania arystokratyczne. 301 00:21:29,200 --> 00:21:30,553 (śmiech) 302 00:21:30,640 --> 00:21:32,198 (Charlotte) Z czego chichoczesz? 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,113 Arystokratyczne powiązania! To końskie pióra, w 90% z tego. 304 00:21:35,200 --> 00:21:37,873 - Och, cóż, dzięki. - Wpisz to mimo wszystko. 305 00:21:37,960 --> 00:21:39,916 Miło jest dla ciebie pracować. 306 00:21:41,800 --> 00:21:45,236 A tak przy okazji, Lil dzwoniła. Powiedziała, że jeśli myślisz o wpadnięciu, 307 00:21:45,320 --> 00:21:47,959 Royal Barge ma reporterów jak granat ma pestki. 308 00:21:48,040 --> 00:21:49,871 - Więc to odpada, prawda? - Mhm. 309 00:21:49,960 --> 00:21:53,032 Och, Charlotte – nie zapomnij o Stephenie Crane’ie. 310 00:21:53,120 --> 00:21:54,314 Nie, proszę pana. 311 00:21:54,400 --> 00:21:57,153 - Widziałeś to? - Tak. 312 00:21:57,240 --> 00:21:58,719 Tss... 313 00:22:06,640 --> 00:22:08,039 (Pukanie) 314 00:22:10,960 --> 00:22:13,872 Co to wszystko? O tym, że był to tragiczny wypadek? 315 00:22:17,200 --> 00:22:19,475 Oficjalne stanowisko, Jim, od Szefa w górę, 316 00:22:19,560 --> 00:22:21,835 jest to, że tego chcą odłożyć na drugi plan. 317 00:22:21,920 --> 00:22:24,275 - Dlaczego? - Cóż, czytałeś gazety. 318 00:22:24,360 --> 00:22:28,035 - Szukają skandalu. - Cóż, to nie nasz problem, prawda? 319 00:22:28,120 --> 00:22:31,556 To wyspa słońca płynące mlekiem i wczesnymi pomidorami. 320 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 Nie chcemy, żeby Wiadomości Słowa dotarły do tego miejsca brzmi jak Sodoma i Gomora. 321 00:22:35,120 --> 00:22:37,111 Załóżmy, że Galliers został zamordowany. 322 00:22:37,200 --> 00:22:40,715 Mamy oświadczenia sześciu osób. Wszyscy są zgodni co do tego, co się stało. 323 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 To znaczy, oni nie są z Murder Incorporated. 324 00:22:44,040 --> 00:22:45,632 Przeczytaj to. 325 00:22:45,720 --> 00:22:47,676 Znalazłem to w biurku Galliersa. 326 00:22:49,440 --> 00:22:51,635 „Mój drogi Rupercie, Niniejszym przez mojego niebiańskiego posłańca, 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,190 - „mały przedsmak raju”. - Czytaj dalej. 328 00:22:55,280 --> 00:22:58,511 „Mój kontakt w Lyonie mi to powiedział jest kilka dobrych rzeczy dostępnych" 329 00:22:58,600 --> 00:23:00,795 „ale cena, niestety, jest dość wygórowana”. 330 00:23:00,880 --> 00:23:04,395 „Przekaż mi swoje życzenia. Z wyrazami szacunku, SC.” 331 00:23:04,480 --> 00:23:06,311 Jim, to może odnosić się do wszystkiego. 332 00:23:06,400 --> 00:23:08,277 To kokaina, Barney. 333 00:23:08,360 --> 00:23:14,071 Z protokołu sekcji zwłok wynika, że Galliers tak ślepy, pijany i naćpany po gałki oczne. 334 00:23:14,160 --> 00:23:17,550 Tak, cóż, powiedział patolog nie byłby w stanie przepłynąć dziesięciu jardów. 335 00:23:17,640 --> 00:23:19,073 To była impreza narkotykowa. 336 00:23:19,160 --> 00:23:22,835 Więc to banda chmielowców. To nie czyni z nich morderców. 337 00:23:22,920 --> 00:23:26,196 To po prostu zwiększa ich prawdopodobieństwo do upadku jachtów. 338 00:23:26,280 --> 00:23:29,238 Będziesz musiał to zrobić lepiej niż to, Jim. 339 00:23:31,840 --> 00:23:33,796 ( ♪ Rozbrzmiewa muzyka funkowa) 340 00:23:48,080 --> 00:23:49,638 (Muzyka przestaje działać) 341 00:23:49,720 --> 00:23:51,790 (Pisk elektroniczny) 342 00:23:54,920 --> 00:23:57,992 Czy możesz umieścić moje wykresy owulacji o tym, Peter? 343 00:23:58,080 --> 00:24:02,710 - No cóż, teoretycznie. - Co masz na myśli, teoretycznie? 344 00:24:02,800 --> 00:24:05,394 Oscar to mój komputer osobisty, Sally. 345 00:24:05,480 --> 00:24:09,268 Wchodzę w bardzo ciężki stan tutaj relacja jeden do jednego. 346 00:24:09,360 --> 00:24:12,750 Myślę, że by znalazł Twój wykres owulacji jest natrętny. 347 00:24:12,840 --> 00:24:14,831 Do cholery, Peter, to tylko maszyna. 348 00:24:16,160 --> 00:24:18,116 - Eee, przepraszam, że przeszkadzam. - Proszę. 349 00:24:18,200 --> 00:24:20,430 Tak, sierżancie Bergerac, panie Campion. 350 00:24:20,520 --> 00:24:23,034 Chciałbym to sprawdzić wypowiedzi, które złożyłeś wczoraj. 351 00:24:23,120 --> 00:24:26,874 Cóż, właściwie nie ma nic do dodania. Oczywiście, rozmawialiśmy o tym. 352 00:24:26,960 --> 00:24:28,393 Żadne z nas nie może zrozumieć jak to się stało. 353 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Cóż, to tylko rutyna, wiesz, może coś się pojawi. 354 00:24:31,120 --> 00:24:32,997 - Erm, mogę usiąść? - (Piotr) Oczywiście. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,308 Dziękuję. 356 00:24:34,400 --> 00:24:37,119 Czy ma pan ochotę na kawę, sierżancie? albo drinka, albo coś? 357 00:24:37,200 --> 00:24:40,112 Nie, dziękuję, pani Campion. Eee, Sally Campion, tak? 358 00:24:40,200 --> 00:24:43,112 Tak. Sara, naprawdę. 359 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 A teraz wszystkie twoje historie zgadzać się z punktem 360 00:24:45,880 --> 00:24:47,836 że byłeś na pokładzie do około 1:00 w nocy 361 00:24:47,920 --> 00:24:50,878 a potem wszyscy zeszliście do środka salon na poczęstunek, prawda? 362 00:24:50,960 --> 00:24:52,359 Tak. 363 00:24:52,440 --> 00:24:56,274 Zatem cała ósemka była na dole w salonie to Galliers, 364 00:24:56,360 --> 00:24:59,830 wy, O'Dellowie, Pan Buckley i pan Crane? 365 00:24:59,920 --> 00:25:03,356 Nie, Stephen i Boy już wtedy zniknęło. 366 00:25:03,440 --> 00:25:05,158 (Jim) Och, tak. 367 00:25:05,240 --> 00:25:09,153 Pan Crane odpoczywał w głównej kabinie, po salonie, 368 00:25:09,240 --> 00:25:12,755 i pan Buckley był w środku kabina dla gości for'ard. 369 00:25:12,840 --> 00:25:16,549 Jak wynika z oświadczenia, jakiś czas później wydawało mu się, że usłyszał płacz, 370 00:25:16,640 --> 00:25:20,155 a kiedy wymeldował jacht, Zaginęło państwo Galliers. 371 00:25:20,240 --> 00:25:23,869 Tak, przyszedł wyglądając na spanikowanego i powiedział, że nie może ich znaleźć. 372 00:25:23,960 --> 00:25:27,430 Więc on i ja wyciągnęliśmy ponton i wiosłowałem przez około 20 minut 373 00:25:27,520 --> 00:25:31,593 krzyczeć i dzwonić i wtedy zdecydowaliśmy się poprosić o pomoc. 374 00:25:31,680 --> 00:25:35,593 Czy któreś z was zauważyło kiedy Państwo Galliers opuścili salon? 375 00:25:36,680 --> 00:25:38,636 Właściwie to zgasiliśmy światła, 376 00:25:38,720 --> 00:25:40,836 i ktoś ponownie włączył muzykę. 377 00:25:42,080 --> 00:25:44,116 A około 2:00 w nocy, pani Campion, 378 00:25:44,200 --> 00:25:46,111 Mówisz, że słyszałeś płacz kobiety? 379 00:25:46,200 --> 00:25:50,318 Powiedziałem, że wydawało mi się, że coś słyszałem, tak. Właściwie nie byłem pewien. 380 00:25:50,400 --> 00:25:53,039 Oczywiście nie traktowałem tego poważnie. 381 00:25:53,120 --> 00:25:56,351 To znaczy, pomyślałem: „Och, szczęście”. 382 00:25:58,480 --> 00:26:02,189 Widzę. Czy to pani tekst, pani Campion? 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,871 - Nie. - (Jim) Widzisz, jest podpisany SC. 384 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 Stephena Crane’a? 385 00:26:09,080 --> 00:26:11,036 Tak, być może. 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,189 Cóż, to tyle, przepraszam, że ci przeszkodziłem. 387 00:26:14,280 --> 00:26:15,554 - W każdej chwili. - Dziękuję. 388 00:26:15,640 --> 00:26:17,392 - Do widzenia. - Do widzenia. 389 00:26:18,520 --> 00:26:21,671 - Musiałeś to mówić? - Oczywisty wniosek, prawda? 390 00:26:21,760 --> 00:26:24,479 Gdybym tego nie narysował zastanawiałby się dlaczego. 391 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 - Powinniśmy zadzwonić do Stephena? - Najlepiej nie. 392 00:26:27,360 --> 00:26:30,830 Myślę, że nie powinniśmy mieć żadnego kontaktu ze Stephenem, dopóki to się nie skończy. 393 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 - Panie Buckley. - Cześć. 394 00:27:15,080 --> 00:27:18,868 Jestem Betty Osman, matka Jenny. Poznaliśmy się na Boże Narodzenie. 395 00:27:18,960 --> 00:27:22,919 O tak, pamiętam, tak. Jak ona się ma? 396 00:27:23,000 --> 00:27:28,313 Dziś ma dużo więcej kolorów i przed chwilą zauważyłem, że jej powieki drżą. 397 00:27:28,400 --> 00:27:30,197 To dobry znak, co? 398 00:27:30,280 --> 00:27:32,953 (Pani Osman) Myślę, że ona próbuje żeby otworzyć oczy. 399 00:27:33,040 --> 00:27:34,598 Świetnie. 400 00:27:35,480 --> 00:27:37,755 Gdzie je położę? 401 00:27:37,840 --> 00:27:40,957 Och, są piękne. 402 00:27:41,040 --> 00:27:44,828 - Poproszę jedną z pielęgniarek o wazon. - Lepiej weź dwa. 403 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Tak, zrobię to. Przepraszam. 404 00:28:06,640 --> 00:28:08,358 (Chłopiec) To było szybkie. 405 00:28:08,440 --> 00:28:11,876 Tak, są urocze. Musiały kosztować fortunę. 406 00:28:11,960 --> 00:28:13,916 Czy wiesz coś? 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,594 - Przypominasz mi moją mamę. - Czy ja? 408 00:28:16,680 --> 00:28:18,671 Ona też kochała kwiaty. 409 00:28:18,760 --> 00:28:22,753 Cały dom był pełen kwiatów kiedy byłem mały, każdy pokój. 410 00:28:22,840 --> 00:28:24,637 - Jak cudownie. - Och, tak. 411 00:28:24,720 --> 00:28:26,676 Dorastałam otoczona kwiatami. 412 00:28:26,760 --> 00:28:31,788 Słodki groszek, chrysanths, róże, goździki. 413 00:28:31,880 --> 00:28:33,950 Mama po prostu uwielbiała ich zapach. 414 00:28:35,000 --> 00:28:39,596 Ale po jej śmierci, nikt się tym nie przejmował, wiesz. 415 00:28:39,680 --> 00:28:45,710 I tak, krok po kroku, zapach ich kwiatów po prostu zniknął. 416 00:28:45,800 --> 00:28:47,472 Po około roku 417 00:28:47,560 --> 00:28:50,358 w ogóle nie było ich czuć. 418 00:28:50,440 --> 00:28:54,353 Myślę, że właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę że mama odeszła na zawsze. 419 00:28:56,200 --> 00:29:02,116 - Ona czeka w niebie, wiesz. - Tak. Jesteś katolikiem? 420 00:29:02,200 --> 00:29:04,953 - Tak. - Ja też. 421 00:29:05,040 --> 00:29:10,592 Czy jesteś? Jenny nigdy tego nie powiedziała. Wiesz, ona zawsze o tobie pisze. 422 00:29:10,680 --> 00:29:14,355 To dla niej taki dreszczyk emocji mieszkać blisko ciebie. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,992 Rozwalający dzieciak. 424 00:29:19,680 --> 00:29:22,990 Tak, to było zabawne sposób, w jaki się nawróciłem. 425 00:29:23,080 --> 00:29:25,878 Wszyscy byliśmy w tym dużym hotelu w Honolulu na jedną noc 426 00:29:25,960 --> 00:29:29,350 i zapaliło się dwa piętra wyżej od nas. 427 00:29:29,440 --> 00:29:31,829 Wszędzie był dym, ludzie krzyczą, 428 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 to było jak wejście do ust piekła. 429 00:29:33,960 --> 00:29:37,953 I wtedy zobaczyłem tego małego, starego księdza na kolanach w przejściu. 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,712 Podniosłem go, 431 00:29:39,800 --> 00:29:42,519 był jak piórko, musiał mieć około 80 lat. 432 00:29:42,600 --> 00:29:43,953 I powiedział: 433 00:29:44,040 --> 00:29:47,157 „Zostaw mnie, synu, pomóż innym”. 434 00:29:47,240 --> 00:29:49,196 Oczywiście, że nie, wyniosłem go. 435 00:29:50,160 --> 00:29:53,675 Teraz Cię spotkałem, wcale nie jesteś taki, jak mówią gazety. 436 00:29:53,760 --> 00:29:59,471 Och, opowiadają takie kłamstwa, pani Osman. Prześladują mnie. 437 00:29:59,560 --> 00:30:04,190 (Chłopiec) Tutaj, dlaczego nie pomodlić się razem? 438 00:30:04,280 --> 00:30:06,555 Tak, chciałbym to zrobić. 439 00:30:29,800 --> 00:30:32,234 Dzień dobry, panie Osman. 440 00:30:32,320 --> 00:30:34,231 O, witam, sierżancie. 441 00:30:34,320 --> 00:30:37,835 - Na własną rękę? - Nie, Bett jest u Jenny. 442 00:30:37,920 --> 00:30:41,151 Byliśmy tu o siódmej rano. 443 00:30:41,240 --> 00:30:45,472 Powinienem był kosić trawę dzisiaj w Corporation Park. 444 00:30:45,560 --> 00:30:48,791 Nasza Betty pomyślała tylko dźwięk naszych głosów mógłby... 445 00:30:50,320 --> 00:30:54,791 Masz tu dobrą ziemię, sierżancie. Rzeczy muszą łatwo rosnąć. 446 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 Nie mogłem znieść siedzieć tam całymi godzinami 447 00:30:59,640 --> 00:31:02,757 po prostu patrzę, jak ta maszyna pompuje. 448 00:31:02,840 --> 00:31:06,992 To znaczy, to wszystko, co się utrzymuje nasza Jenny żyje, prawda? 449 00:31:07,080 --> 00:31:09,275 W chwili, gdy to wyłączą... 450 00:31:11,680 --> 00:31:13,716 Wszystko w porządku dla pani, 451 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 jest urodzoną optymistką. 452 00:31:16,200 --> 00:31:18,873 Czy kiedykolwiek czytałeś Samopomoc Samuela Smilesa? 453 00:31:18,960 --> 00:31:20,757 - Nie. - Kolejny cholerny optymista. 454 00:31:20,840 --> 00:31:22,876 Wygrałem to jako nagrodę szkółki niedzielnej. 455 00:31:22,960 --> 00:31:27,511 Myślał, że gdyby wszyscy ciężko pracowali, życie stałoby się lepsze. Nie myśl. 456 00:31:27,600 --> 00:31:30,558 Nasza ciężka praca tylko czyni życie lepszym dla kapitalistów świata. 457 00:31:30,640 --> 00:31:33,234 Wchodzisz trochę głębiej dla mnie, panie Osman. 458 00:31:33,320 --> 00:31:37,359 Chciałem cię wczoraj wieczorem zapytać, czy twoja córka jest dobrą pływaczką? 459 00:31:37,440 --> 00:31:40,113 O tak. Cóż, przynajmniej zachowała się jak dziewczyna. 460 00:31:40,200 --> 00:31:42,794 To było przetasowanie pomiędzy pływanie i jazda na łyżwach w tamtych czasach. 461 00:31:42,880 --> 00:31:44,836 - A co z twoim zięciem? - Nie wiem. 462 00:31:44,920 --> 00:31:47,115 - Nie mogłem nic o nim powiedzieć. - Cóż, nieważne. 463 00:31:47,200 --> 00:31:49,589 Dziękuję, panie Osman. mam nadzieję... 464 00:31:49,680 --> 00:31:51,636 wkrótce otrzymasz dobre wieści. 465 00:31:52,400 --> 00:31:53,992 - Sierżancie? - Tak? 466 00:31:54,080 --> 00:31:56,275 To nie był wypadek, prawda? 467 00:31:59,920 --> 00:32:02,514 ( ♪ Gra muzyka marszowa) 468 00:32:12,960 --> 00:32:14,837 - Hej, Jim. - Cześć, Lil. 469 00:32:14,920 --> 00:32:16,558 Barka wciąż jest pełna dziennikarzy, prawda? 470 00:32:16,640 --> 00:32:19,598 Tak, ale większość z nich wraca niestety dzisiaj do Londynu. 471 00:32:19,680 --> 00:32:22,717 - Co masz na myśli niestety? - Podwoili nasze wpływy z baru. 472 00:32:22,800 --> 00:32:25,155 - Z czym chcesz się ze mną spotkać, Jim? - Plotki. 473 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 Wiem, że masz największe uszy na wyspie. 474 00:32:27,280 --> 00:32:28,952 Jestem odporny na pochlebstwa. 475 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Ruperta Galliersa. Co o nim wiesz? 476 00:32:35,360 --> 00:32:36,839 Nie widziałem go od ponad roku. 477 00:32:36,920 --> 00:32:39,832 Kiedyś przychodził regularnie, zanim się ożenił. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,273 Jaki był? 479 00:32:41,360 --> 00:32:44,875 Garnitur w kratkę, mały trilby, gazeta wyścigowa, nazywał mnie guwernantką. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,916 „Dzień dobry, guwernantko, masz coś dzisiaj na temat?” 481 00:32:47,000 --> 00:32:48,956 - Machał, prawda? - Odmiana Tattersalls. 482 00:32:49,040 --> 00:32:51,918 - Całkiem inny typ niż jego przyjaciel. - Kto to był? 483 00:32:52,000 --> 00:32:54,878 Prowadzi galerię sztuki w Beaumont. Bardzo wyrafinowane. 484 00:32:54,960 --> 00:32:56,916 - Och, Stephen Crane? - Znasz go? 485 00:32:57,000 --> 00:32:58,956 Nie, ale on jest jedną z osób Muszę zobaczyć. 486 00:32:59,040 --> 00:33:01,952 Crane spotykał się z Gallierami na drinka kilka razy w tygodniu. 487 00:33:02,040 --> 00:33:05,476 Nadal przychodzi, ale raczej przynosi ładny, młody, kolorowy chłopak z nim. 488 00:33:05,560 --> 00:33:07,630 - Nazywa go Norbertem. - (śmiech) Norbert! 489 00:33:07,720 --> 00:33:09,233 To prawda! 490 00:33:09,320 --> 00:33:10,833 A co z Boyem Buckleyem? 491 00:33:10,920 --> 00:33:14,913 Och, był tu kilka razy. Właściwie był tu dzisiaj. 492 00:33:15,000 --> 00:33:18,310 - Był dzisiaj? - Kupowanie napojów reporterom. 493 00:33:18,400 --> 00:33:20,550 Wczoraj chciał strażnika, który ich powstrzyma. 494 00:33:20,640 --> 00:33:24,792 No cóż, dzisiaj odniosłem takie wrażenie raczej cieszy go powrót do blasku fleszy. 495 00:33:24,880 --> 00:33:28,111 - Widziałeś go kiedyś z Crane'em? - Nie, zazwyczaj ma ze sobą dziewczynę. 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,078 - Myślę, że to część wizerunku. - Cały macho w zamszowych spodniach, prawda? 497 00:33:31,160 --> 00:33:33,469 - Nie lubisz go. - Szczerze mówiąc, nie podoba mi się żaden z nich. 498 00:33:33,560 --> 00:33:36,472 Ten jacht powinien był zatonąć wszystkimi rękami. 499 00:33:36,560 --> 00:33:38,516 Był wspaniałym perkusistą wszystko takie samo. 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,431 Dziękuję za pomoc, Lil. 501 00:33:40,520 --> 00:33:42,954 Jim, zauważyłeś ten mężczyzna w niebieskim samochodzie? 502 00:33:43,040 --> 00:33:45,554 - Kręcił się cały dzień. - Powinno być prawo zabraniające tego. 503 00:33:45,640 --> 00:33:48,200 - Nie mogłeś pomyśleć o jednym? - Przejrzę książkę. 504 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 - Hej, chcesz podwieźć? - Och, dzięki. 505 00:33:58,120 --> 00:34:00,111 Norbercie, kochany, nie bądź zawsze taki fizyczny. 506 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Nie widzisz, co jest tam napisane? Ostrożnie, krucho. 507 00:34:02,840 --> 00:34:05,070 Nie atakuj tego przedmiotu młotkiem. 508 00:34:05,160 --> 00:34:08,072 Idź i weź śrubokręt i delikatnie podważ pokrywkę. 509 00:34:08,160 --> 00:34:09,832 OK. 510 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 Czy tylko przeglądamy, lub czy mogę w czymś pomóc? 511 00:34:21,400 --> 00:34:23,038 - Pan Crane? - Tak? 512 00:34:23,120 --> 00:34:28,956 - Sierżant Bergerac. - Och, chyba o tym paskudnym wypadku. 513 00:34:29,040 --> 00:34:34,717 Nie, niezupełnie cię wziąłem jak na miłośnika sztuki, też wyglądasz o wiele... 514 00:34:34,800 --> 00:34:38,315 Rozumiem, że ty i pan Galliers byli dość bliskimi przyjaciółmi. 515 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Czy to nie trochę obecnie niejednoznaczne? 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,799 Cóż, widziano was razem całkiem dużo. 517 00:34:43,880 --> 00:34:47,270 Tak, cóż, to było wcześniej Rupert ożenił się. 518 00:34:47,360 --> 00:34:51,194 Widzisz, byliśmy tu razem nowi, więc w pewnym sensie się zaprzyjaźniliśmy. 519 00:34:51,280 --> 00:34:53,191 Jak długo znasz Boya Buckleya? 520 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Hmm, około trzech lat. Sprzedałem mu kilka sztuk. 521 00:34:57,280 --> 00:35:01,478 Obawiam się, że więcej obiektów niż dzieł sztuki, po skandalicznych cenach. 522 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 - Znałeś wszystkich na tej imprezie? - Oczywiście. 523 00:35:04,200 --> 00:35:07,954 Należą do moich najbardziej cenionych klientów, bogaty i nieświadomy. 524 00:35:08,040 --> 00:35:10,315 Widzisz, oni wszyscy żyją wewnątrz 100 metrów od siebie 525 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 - podczas gdy ty... - Mieszkaj nad sklepem. Całkiem. 526 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 - Czy to Norbert? - Tak. 527 00:35:19,280 --> 00:35:21,999 Czy możemy gdzieś porozmawiać bez tego wszystkiego? 528 00:35:22,080 --> 00:35:24,435 - Tak, tutaj. - Dziękuję. 529 00:35:33,600 --> 00:35:36,068 Widzisz, wydaje się żeby zrobić z ciebie dziwnego człowieka. 530 00:35:36,160 --> 00:35:38,515 Tak, myślę, że Boy mnie zaprosił 531 00:35:38,600 --> 00:35:40,955 ze względu na mój magnetyzm i urok. 532 00:35:41,040 --> 00:35:44,191 - Prawdę mówiąc, prawie nie poszedłem. - Dlaczego nie? 533 00:35:44,280 --> 00:35:46,236 Cóż, założyłem, że zabieram Norberta, 534 00:35:46,320 --> 00:35:49,756 więc zadzwoniłam do Boya, żeby dowiedzieć się, w co się ubrać i mówi, że miałam nie przyprowadzać Norberta. 535 00:35:49,840 --> 00:35:52,274 "Dlaczego nie?" mówię. „Ponieważ jest kolorowy” – mówi. 536 00:35:52,360 --> 00:35:57,593 (śmiech) Mój Boże. Ja prawie kazał mu wypchać swoją zgniłą imprezę. 537 00:35:57,680 --> 00:36:01,389 - Ale nie zrobiłeś tego. - Nie. Postanowiłem mu zwrócić pieniądze 538 00:36:01,480 --> 00:36:04,870 wyśmiewając tyle jego okropnego szampana, jak tylko mogłem. 539 00:36:04,960 --> 00:36:09,988 To znaczy, quel rasistowski! Poza tym Norbert nie jest kolorowy. 540 00:36:10,080 --> 00:36:14,278 Po prostu bogatszy, raczej ładniejszy odcień kości słoniowej. 541 00:36:14,360 --> 00:36:18,433 Zwłaszcza ta jego część nad którym słońce rzadko świeci. 542 00:36:21,640 --> 00:36:24,074 W swoim oświadczeniu mówisz tak około północy 543 00:36:24,160 --> 00:36:26,754 poszedłeś do głównej kabiny rufowej na odpoczynek, prawda? 544 00:36:26,840 --> 00:36:30,719 Tak, obawiam się Wkurzyłem się monumentalnie. 545 00:36:30,800 --> 00:36:35,510 Po jakiejś godzinie mówisz, że myślałeś słyszałeś płacz kobiety z tarasu? 546 00:36:35,600 --> 00:36:36,555 Ech, tak. 547 00:36:36,640 --> 00:36:40,076 - Zrobiłeś coś w tej sprawie? - Nie. 548 00:36:40,160 --> 00:36:42,230 I nic nie słyszałeś po tym pojedynczym płaczu? 549 00:36:42,320 --> 00:36:44,197 Nie. 550 00:36:44,280 --> 00:36:47,795 To, hm... to twoje pismo? 551 00:36:51,800 --> 00:36:53,313 Wygląda na to, że tak. 552 00:36:56,880 --> 00:36:59,792 Czy zechciałbyś mi powiedzieć do czego to odnosi się? 553 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 No cóż, Norberta mój niebiański posłaniec. 554 00:37:03,760 --> 00:37:07,036 Chyba wysłałem Ruperta kilka snapów do obejrzenia. 555 00:37:07,120 --> 00:37:10,669 Był zainteresowany na niektórych zabytkowych gobelinach. 556 00:37:10,760 --> 00:37:13,069 - (Jim) Gobeliny? - Tak, w Lyonie. 557 00:37:13,160 --> 00:37:14,957 W Lyonie? 558 00:37:15,040 --> 00:37:17,873 Dlaczego miałby być zainteresowany przy zakupie gobelinów 559 00:37:17,960 --> 00:37:21,111 kiedy bank groził przejąć jego dom? 560 00:37:21,200 --> 00:37:23,111 Czy byli teraz? 561 00:37:23,200 --> 00:37:25,714 Zawsze myślałem o Rupercie był niezmiernie bogaty. 562 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Nie do czasu jego śmierci, nie był. 563 00:37:27,960 --> 00:37:30,076 Cóż, zawsze był nieustraszonym hazardzistą. 564 00:37:30,160 --> 00:37:34,392 Opłacił swoje konto na trawniku a jego rachunki domowe czekiem. 565 00:37:34,480 --> 00:37:38,598 Ale w ciągu ostatnich trzech lat dokonał kilku dużych wypłat gotówki. 566 00:37:38,680 --> 00:37:43,470 - Całkiem mała łasica, prawda? - Potrzebował tego, żeby kupić kokainę. 567 00:37:43,560 --> 00:37:46,597 Naprawdę? Cóż, teraz przyszedłeś o tym wspomnieć, 568 00:37:46,680 --> 00:37:49,638 jego uczniowie zawsze patrzyli nienormalnie mały. 569 00:37:49,720 --> 00:37:51,676 Czy było na nim Emerald Galliers? 570 00:37:51,760 --> 00:37:54,558 Nigdy nie patrzyłem bardzo głęboko w jej oczy. 571 00:37:54,640 --> 00:37:58,076 - Chłopcze Buckley? - Słyszeliśmy plotki. 572 00:37:58,160 --> 00:38:00,674 O'Dellowie i Campions? 573 00:38:00,760 --> 00:38:02,955 To była impreza narkotykowa na tym jachcie, prawda? 574 00:38:03,040 --> 00:38:06,350 Uważam, że to drobnostka twoje podejście jest bardzo przygnębiające. 575 00:38:06,440 --> 00:38:10,115 Jeśli będziesz tak dalej, albo zemdleję albo poślij po mojego prawnika. 576 00:38:12,000 --> 00:38:14,912 Prawdopodobnie jesteś będzie go potrzebował, panie Crane. 577 00:38:40,320 --> 00:38:41,673 Na zewnątrz. 578 00:38:46,640 --> 00:38:49,598 A teraz co może twoja mała gra, proszę pana? 579 00:38:55,720 --> 00:38:58,951 Sama Silversa. Pracujesz dla tej gazety, prawda? 580 00:38:59,040 --> 00:39:00,519 SS. 581 00:39:00,600 --> 00:39:03,672 Moi rodzice musieli być jedynymi Żydami bez poczucia humoru. 582 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 Piszę stronę showbiznesu. 583 00:39:05,760 --> 00:39:08,877 Cóż, nie jestem w show-biznesie. Dlaczego mnie podążasz? 584 00:39:08,960 --> 00:39:12,396 Lubię mężczyznę, który się porusza, Mogę obciążyć większymi wydatkami. 585 00:39:12,480 --> 00:39:14,755 To tylko rutynowe dochodzenie, panie Silvers. 586 00:39:14,840 --> 00:39:17,991 Sierżancie, jestem najlepszy na świecie ekspert z tyłu głowy. 587 00:39:18,080 --> 00:39:22,631 Gdybyś miał większe uszy, wyglądałbyś dokładnie tak samo ogar na silnym zapachu. 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,188 Podążając za mną, niczego się nie nauczysz. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,032 Jak dobrze znasz Boya Buckleya? 590 00:39:27,120 --> 00:39:28,951 Ponieważ miał czekoladę w ustach. 591 00:39:29,040 --> 00:39:30,712 - Byłeś u niego? - Jeszcze nie. 592 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 Czas działa na korzyść niedzielnej gazety. 593 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Jasne, panie Silvers, powiem panu, co zrobię. 594 00:39:35,640 --> 00:39:38,234 Spotkamy się dziś wieczorem w Barka Królewska. Znasz to miejsce? 595 00:39:38,320 --> 00:39:41,039 I możesz mi powiedzieć wszystko, co wiesz o Boyu Buckleyu. 596 00:39:41,120 --> 00:39:43,076 A w międzyczasie trzymaj się z daleka ode mnie, 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,116 inaczej cię wpędzę. 598 00:40:11,440 --> 00:40:14,796 Tommy, to jest sierżant Bergerac z Biura Des Etrangers. 599 00:40:14,880 --> 00:40:17,872 Ach. Popołudnie, sierżancie. Czy mogę zaproponować ci drinka? 600 00:40:17,960 --> 00:40:19,598 O nie, oczywiście, że nie. 601 00:40:19,680 --> 00:40:22,069 Wy, ludzie, nie kiedy jesteś na służbie, prawda? 602 00:40:22,160 --> 00:40:26,915 Cóż, usiądź. Co możemy dla Ciebie zrobić? 603 00:40:27,000 --> 00:40:29,958 - Chcesz jednego, kochanie? - (Linda) Tak, proszę. 604 00:40:31,320 --> 00:40:34,198 Cóż, chciałbym zadać ci kilka pytań o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 605 00:40:34,280 --> 00:40:35,633 Strzelać. 606 00:40:35,720 --> 00:40:38,712 Czy pan Galliers wydawał się w jakikolwiek sposób? różni się od normalnego?. 607 00:40:38,800 --> 00:40:42,236 - Nie. - Był dość wulgarny wobec Emerald. 608 00:40:42,320 --> 00:40:45,357 To było normalne. Zawsze faulował Emerald. 609 00:40:45,440 --> 00:40:47,396 Co masz na myśli? Nie dogadali się? 610 00:40:47,480 --> 00:40:49,072 Niedopowiedzenie roku. 611 00:40:49,160 --> 00:40:51,151 Rupert był o nią obsesyjnie zazdrosny. 612 00:40:51,240 --> 00:40:53,629 Chociaż on oczywiście mógł robić, co mu się podobało. 613 00:40:53,720 --> 00:40:56,075 Stara, podwójna norma. 614 00:40:56,160 --> 00:40:59,709 Ale poza tym wydawał się zmartwiony lub przygnębiony czymkolwiek? 615 00:40:59,800 --> 00:41:01,711 Nie powiedziałbym tak. 616 00:41:01,800 --> 00:41:05,349 Pamiętaj, że nie widywałem go zbyt często po tym jak wyszedł z Gudrun. 617 00:41:05,440 --> 00:41:08,716 Gudrun Olfsberg? Nie wiedziałem, że ona tam jest. 618 00:41:08,800 --> 00:41:11,075 Cóż, nie było jej po około dziesiątej. 619 00:41:11,160 --> 00:41:14,072 Zrobiła ogromne zachwianie i zażądał wyrzucenia na brzeg. 620 00:41:14,160 --> 00:41:15,957 (Linda) Była pijana, to wszystko. 621 00:41:16,040 --> 00:41:19,669 - Co się stało? - Och, ona i Boy mocno się pokłócili. 622 00:41:19,760 --> 00:41:21,876 I w końcu Rupert zaproponował wiosłuj ją na brzeg pontonem. 623 00:41:21,960 --> 00:41:22,995 Widzę. 624 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 Więc pan Galliers zabrał ją na brzeg a potem wiosłowałem z powrotem na jacht, tak? 625 00:41:26,320 --> 00:41:28,515 - W końcu. - O której godzinie wrócił? 626 00:41:28,600 --> 00:41:31,637 Cóż, więcej go nie widziałem prawie do północy. 627 00:41:31,720 --> 00:41:34,359 Myślę, że pamiętam robiąc na ten temat jakąś uwagę. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,635 Bardzo surowa uwaga. 629 00:41:36,720 --> 00:41:39,473 Cóż, wszyscy wiemy jaka jest Gudrun, kochanie. 630 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 Gdyby była dywanem zostałaby oznaczona jako „ciężka”. 631 00:42:03,840 --> 00:42:05,956 Tak, to wszystko, dobre. I znowu. 632 00:42:06,040 --> 00:42:08,315 Ponownie. Tak. 633 00:42:08,400 --> 00:42:11,358 OK, chłopaki. Na moście. 634 00:42:28,880 --> 00:42:32,714 - Więc znowu jesteście przyjaciółmi, prawda? - Wyłącznie dla prasy. 635 00:42:32,800 --> 00:42:35,758 Dlaczego wcześniej opuściłeś imprezę tamtej nocy? 636 00:42:35,840 --> 00:42:37,398 Naprawdę chcesz wiedzieć? 637 00:42:37,480 --> 00:42:39,550 No cóż, dlatego zadałem pytanie, tak. 638 00:42:39,640 --> 00:42:45,317 Ponieważ ta świnia mnie zignorowała. Był z Emerald... wiesz. 639 00:42:45,400 --> 00:42:48,278 Więc pan Galliers zabrał cię na brzeg, prawda? 640 00:42:48,360 --> 00:42:51,670 - Co wtedy? Odwiózł cię do domu? - Nie, mam taksówkę. 641 00:42:51,760 --> 00:42:55,309 - Nie było go ponad godzinę. - Jest powolnym wioślarzem. 642 00:42:55,400 --> 00:42:58,392 Muszę cię o to zapytać. Czy coś się między wami wydarzyło? 643 00:42:58,480 --> 00:43:01,756 Jasne, kochaliśmy się! To nie był pierwszy raz. 644 00:43:01,840 --> 00:43:03,432 Gdzie to było? 645 00:43:03,520 --> 00:43:06,717 W pontonie. Trudne, ale nie niemożliwe. 646 00:43:08,440 --> 00:43:12,592 Była pełnia księżyca. Nie martwiło cię to? żeby ktoś mógł cię zobaczyć z jachtu? 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,511 Może tego właśnie chciałem. 648 00:43:14,600 --> 00:43:16,750 Czy, hm, pan Buckley pana widział? 649 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Jasne. Dlatego już mnie nie lubi. 650 00:43:19,480 --> 00:43:20,879 Nie obchodzi mnie to. 651 00:43:20,960 --> 00:43:24,111 Pomogłoby, gdybym to zrobił dowiedziałem się o tym wcześniej, panno Olfsberg. 652 00:43:24,200 --> 00:43:28,637 Dlaczego? To moja prywatna sprawa. Nie ma to nic wspólnego z tym, co się stało. 653 00:43:28,720 --> 00:43:32,349 No, może pani Galliers Widziałem cię z jej mężem. 654 00:43:32,440 --> 00:43:34,396 Być może pokłócili się. 655 00:43:34,480 --> 00:43:36,436 I może właśnie wtedy przeszli na drugą stronę. 656 00:43:36,520 --> 00:43:38,988 To dużo może. 657 00:43:39,080 --> 00:43:41,036 Cóż, może znajdę coś więcej. 658 00:43:47,760 --> 00:43:50,752 - Rozbiłeś? - Bardzo zabawne. 659 00:43:53,680 --> 00:43:58,310 - Zmarnowałeś dwa dni na nic. - Nie mam. 660 00:43:58,400 --> 00:44:01,551 Teraz jestem pewien, że śmierć Galliersa nie był wypadkiem. 661 00:44:01,640 --> 00:44:04,598 Ale jego żona jest głównym świadkiem ale ona jest na tej cholernej maszynie. 662 00:44:04,680 --> 00:44:08,514 I nie ma pewności, kiedy ona wyjdzie z tego, zapamięta wszystko. 663 00:44:09,040 --> 00:44:10,632 – Stephena Crane’a. - (Jim) Tak? 664 00:44:10,720 --> 00:44:13,473 - Met w końcu dotarł z towarem. - Narkotyki? 665 00:44:13,560 --> 00:44:15,915 Prowadził działalność artystyczną w Camden Town. 666 00:44:16,000 --> 00:44:19,197 W 1963 roku dostał dwuletni okres próbny za posiadanie konopi. 667 00:44:19,280 --> 00:44:23,034 W '75, trzyletni wyrok za posiadanie heroiny. 668 00:44:23,120 --> 00:44:25,918 Usłyszał także zarzuty handlu ale to zostało odrzucone. 669 00:44:26,000 --> 00:44:29,356 (dzwoni telefon) 670 00:44:29,440 --> 00:44:30,793 Coś jeszcze? 671 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Tak. Kiedy zmienił nazwisko opuścił więzienie, kiedy się tu przeprowadził. 672 00:44:33,680 --> 00:44:36,752 Chyba nowe życie. Jest notowany w rejestrach jako Stephen Axell. 673 00:44:36,840 --> 00:44:39,912 Axella?. Dziękuję, Charlotte. 674 00:44:40,000 --> 00:44:42,833 Hej, moglibyśmy nie potrzebuję Szmaragdowych Galierów. 675 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Równie dobrze. 676 00:44:44,880 --> 00:44:46,836 Taki był szpital. 677 00:45:11,320 --> 00:45:13,788 Jeszcze słowo, panie Crane. 678 00:45:13,880 --> 00:45:16,440 - Czy nie mamy teraz nadgodzin? - Mogę wejść? 679 00:45:16,520 --> 00:45:18,511 Tak, ale musisz obiecać być bardzo cicho. 680 00:45:18,600 --> 00:45:21,353 Norbert odpoczywa, strasznie go boli głowa, biedny chłopiec. 681 00:45:21,440 --> 00:45:23,476 To chyba od tego młotkowania. 682 00:45:26,280 --> 00:45:30,239 Dlaczego zmieniłeś imię? z Axella do Crane'a? 683 00:45:30,320 --> 00:45:33,995 Ojej, byliśmy pracowita mała pszczółka, prawda? 684 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 - Cóż, to był... to był tylko kaprys. - Kaprys, prawda? 685 00:45:37,880 --> 00:45:42,510 Tak, pracowałem w bibliotece i natknąłem się na tę powieść, 686 00:45:42,600 --> 00:45:46,036 Czerwona Odznaka Odwagi przez Stephena Crane’a. 687 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Pomyślałem: „Co za piękne imię, to by mi odpowiadało” – pomyślałem. 688 00:45:49,440 --> 00:45:51,032 To byłaby biblioteka więzienna, prawda? 689 00:45:51,120 --> 00:45:54,078 Teraz nas nie będzie znowu nieprzyjemnie, prawda? 690 00:45:54,160 --> 00:45:56,116 Nazywasz się Crane 691 00:45:56,200 --> 00:46:00,751 ponieważ znałeś Galliersa rozpoznałby imię Axell. 692 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 Och, wiesz raczej dużo, prawda? 693 00:46:04,120 --> 00:46:06,953 Twój ojciec poręczył za Ciebie w 1963 roku. 694 00:46:07,040 --> 00:46:09,679 Był starszym partnerem w Axell Brown. 695 00:46:09,760 --> 00:46:13,833 I wypadł z interesu z powodu Galliersa. 696 00:46:13,920 --> 00:46:16,354 To zabiło mamę. 697 00:46:16,440 --> 00:46:19,716 Musieli wszystko sprzedać, łącznie z domem, który kochała. 698 00:46:19,800 --> 00:46:23,918 - Nigdy się z tym nie pogodziła. - No dobrze, więc co zrobiłeś? 699 00:46:24,000 --> 00:46:26,036 Czy Galliers będzie uzależniony od narkotyków? 700 00:46:26,120 --> 00:46:28,588 Wykrwawiłeś go na biało przez ostatnie trzy lata, prawda? 701 00:46:28,680 --> 00:46:30,671 Wykrwawił mojego ojca na biało. 702 00:46:30,760 --> 00:46:33,718 W porządku, teraz mi powiedz co się stało na jachcie. 703 00:46:33,800 --> 00:46:37,998 Już ci mówiłem. Dobry łaskawy! Myślisz, że nic nie miałem... 704 00:46:38,080 --> 00:46:40,514 - Miałeś motyw i okazję. - Śmieci! 705 00:46:40,600 --> 00:46:45,196 Nie chciałem, żeby Galliers tak umarł, Za bardzo go nienawidziłam. 706 00:46:45,280 --> 00:46:48,829 - Och, przyznajesz to, prawda? - Boże, jak ja go nienawidziłam! 707 00:46:48,920 --> 00:46:52,674 Za każdym razem gdy patrzyłem na zdjęciu mamusi, ja... 708 00:46:52,760 --> 00:46:59,154 Sierżancie, chciałem się spotkać z Galliersem zejść do otchłani degradacji 709 00:46:59,240 --> 00:47:06,032 i chciałam, żeby powoli umierał w mękach, krzyczeć jak zwierzę. 710 00:47:08,040 --> 00:47:10,076 Tak to się kończy, wiesz. 711 00:47:10,160 --> 00:47:12,116 A mimo to nadal się tym zajmujesz? 712 00:47:12,200 --> 00:47:15,556 Sprzedajesz narkotyki Buckleyowi i którykolwiek z jego kumpli, który tego chce, prawda? 713 00:47:15,640 --> 00:47:18,871 - Teraz będziesz musiał to udowodnić. - Och, udowodnię to. 714 00:47:18,960 --> 00:47:21,679 I tym razem tak nie będzie trzyletni wyrok. 715 00:47:21,760 --> 00:47:25,275 Mam zamiar cię odstawić przez bardzo, bardzo długi czas. 716 00:47:25,360 --> 00:47:27,316 Życzę dobrej nocy, panie Crane. 717 00:47:40,640 --> 00:47:42,596 Więc w końcu wy dwoje poznaliśmy się. 718 00:47:42,680 --> 00:47:45,911 Ach, Lil, to jest Sam Silvers, korespondent showbiznesu. 719 00:47:46,000 --> 00:47:49,197 Och, dobrze. Chcesz, żebym zagrał na pianinie? i zaśpiewać piosenkę? 720 00:47:49,280 --> 00:47:53,717 - Relacjonuję historię Buckleya. - Czy nie jest on obecnie już raczej passé? 721 00:47:53,800 --> 00:47:56,155 Starzy perkusiści nigdy nie umierają. Oni po prostu... 722 00:47:56,240 --> 00:47:59,312 Odsuń się. Przepraszam. 723 00:48:01,040 --> 00:48:03,156 Teraz powiem Ci co możesz dla mnie zrobić... 724 00:48:03,240 --> 00:48:06,152 ♪ I nie mogę sobie pomóc 725 00:48:06,240 --> 00:48:10,028 ♪ Jestem głupcem, zakochałem się w tobie... ♪ 726 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 Oto on, oficer latający Biggles. 727 00:48:15,680 --> 00:48:19,150 - Samie! - Cześć, chłopcze! 728 00:48:19,240 --> 00:48:20,958 Stary, miło cię widzieć! 729 00:48:21,040 --> 00:48:23,713 - Hej, powiedz mi, co myślisz o tej grupie. - Widziałem je. 730 00:48:23,800 --> 00:48:28,191 Tak, ale Strappers byli dziesięć razy lepsi, Sam. 731 00:48:28,280 --> 00:48:30,794 Kto się kłóci? 732 00:48:30,880 --> 00:48:36,637 A co ty tu do cholery robisz? ty stary synu? 733 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 - Chcesz miarkę, prawda? - Zawsze. 734 00:48:39,520 --> 00:48:42,193 Reformujemy grupę, Sam, co powiesz na to? 735 00:48:42,280 --> 00:48:45,352 Mam długą relację z Charliem Walkerem i wracamy do pracy. 736 00:48:45,440 --> 00:48:48,955 Tylko tym razem będziemy mieć własne studio i własną wytwórnię płytową. 737 00:48:49,040 --> 00:48:50,393 Żadnych zdzierstw. 738 00:48:50,480 --> 00:48:53,153 I wpadłem na kolejny pomysł. Kupię samolot jak stary Elvis 739 00:48:53,240 --> 00:48:57,438 żebyśmy mogli latać na wszystkie koncerty, wiesz... Solihull, Dunstable, Tallahassee. 740 00:48:57,520 --> 00:49:01,229 - A co z Waynem Robertsem? - Stary Wayne wyzdrowieje. 741 00:49:01,320 --> 00:49:02,833 Stary Wayne nie żyje, chłopcze. 742 00:49:02,920 --> 00:49:06,674 Zginął w pożarze hotelu sześć lat temu. 743 00:49:06,760 --> 00:49:10,275 Co... to było w Honolulu? 744 00:49:11,240 --> 00:49:14,994 - Vegas. - Tak. 745 00:49:15,080 --> 00:49:17,036 Mieliśmy pożar w Honolulu. 746 00:49:17,120 --> 00:49:21,432 To był po prostu twój pokój, kiedy tam byłeś zapinanie zapałek przy wiadrze na śmieci. 747 00:49:21,520 --> 00:49:24,159 Vegas miało... 500 pokoi. 748 00:49:26,080 --> 00:49:29,834 Tak, cóż, znajdziemy gitarę prowadzącą. Charlie będzie kogoś znać. 749 00:49:32,080 --> 00:49:36,232 Hej, pozwól, że zrobię ci drinka, stary synu Samie. 750 00:49:36,320 --> 00:49:38,470 - Czego chcesz? - Nie. 751 00:49:38,560 --> 00:49:42,155 Mam jednego w drodze, właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. 752 00:49:42,240 --> 00:49:43,798 Powiedz mi? 753 00:49:43,880 --> 00:49:45,677 Szmaragdowe Galerie są w porządku. 754 00:49:45,760 --> 00:49:47,716 Jej rodzice chcą ciebie wypić z nimi drinka. 755 00:49:47,800 --> 00:49:49,552 Co masz na myśli, mówiąc, że z nią wszystko w porządku? 756 00:49:49,640 --> 00:49:52,234 Cóż, wyszła z maszyny. Nic jej nie będzie. 757 00:49:52,320 --> 00:49:55,392 Osmanowie są na Księżycu, Mogę ci powiedzieć. 758 00:49:56,280 --> 00:49:57,679 Tak? 759 00:49:59,120 --> 00:50:04,319 Wiesz, modliłem się za nią. Powiedziałem modlitwę. 760 00:50:04,400 --> 00:50:06,789 Cóż, musiało zadziałać, chłopcze. 761 00:50:06,880 --> 00:50:08,916 W każdym razie, przyjdziesz? 762 00:50:11,160 --> 00:50:13,879 Tak, tak. 763 00:50:17,000 --> 00:50:18,956 Są w salonie. 764 00:50:24,280 --> 00:50:26,157 Bergerac. 765 00:50:35,760 --> 00:50:37,557 Właśnie byłem w szpitalu. 766 00:50:37,640 --> 00:50:40,074 Em mówiła ci, że to był wypadek, prawda? 767 00:50:40,160 --> 00:50:42,310 To znaczy, nigdy nie chciałem jej skrzywdzić. 768 00:50:42,400 --> 00:50:44,231 - Co chciałeś zrobić? - Patrzeć! 769 00:50:44,320 --> 00:50:47,073 Galliers zrobił to pierwszy mnie, był z moją kobietą. 770 00:50:47,160 --> 00:50:49,958 Ale Em i ja byliśmy po prostu udawał, kiedy nas znalazł. 771 00:50:50,040 --> 00:50:52,679 Właśnie go nakręcaliśmy, to był tylko żart. 772 00:50:52,760 --> 00:50:55,558 Nigdy się go nie spodziewaliśmy żeby tak zwariować. 773 00:50:55,640 --> 00:50:57,437 Więc doszło do bójki i on poszedł. 774 00:50:57,520 --> 00:50:59,511 To był wypadek, stary! Ciągle ci to powtarzam. 775 00:50:59,600 --> 00:51:01,556 A Emerald to kolejny wypadek, prawda? 776 00:51:01,640 --> 00:51:03,312 Jest pan bardzo podatny na wypadki, panie Buckley. 777 00:51:03,400 --> 00:51:07,757 Ona... ona zaczęła krzyczeć, spanikowałem i po prostu ją uderzyłem. 778 00:51:07,840 --> 00:51:11,196 Potem po prostu ją rzuciłeś z boku, prawda? 779 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 Pospiesz się. 780 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 Chcę krótką informację. 781 00:51:18,760 --> 00:51:21,274 Możesz mnie skazać jedynie za zabójstwo. 782 00:51:21,360 --> 00:51:23,999 Jeśli Galliers zginął w walce 783 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 może po prostu ujdzie ci to na sucho za zabójstwo. 784 00:51:26,400 --> 00:51:29,119 Ale Emerald Galliers został zamordowany. 785 00:51:29,200 --> 00:51:33,716 Zgadza się, panie Buckley, ona nie żyje. Wyłączyli maszynę dziś wieczorem. 786 00:51:33,800 --> 00:51:35,518 Ty oszust...! 787 00:51:37,320 --> 00:51:39,072 Och... och! 788 00:51:40,840 --> 00:51:43,957 - Masz kłopoty, Jim? - Nie z tym, nie. 789 00:51:47,800 --> 00:51:50,712 Słuchajcie, chłopaki, mogę zapłacić! 790 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Chyba jestem ci winien przeprosiny. - Tak, tak, masz. 791 00:51:54,840 --> 00:51:56,990 - (Chłopiec) Nie możesz mi tego zrobić. - Przepraszam. 792 00:51:57,080 --> 00:51:59,799 - Dziękuję. - (Chłopiec) Mam dużo pieniędzy... 793 00:51:59,880 --> 00:52:01,757 - Hej, sierżancie? - Tak? 794 00:52:01,840 --> 00:52:04,912 Kiedy, hm... kiedy zacząłeś nękać Buckleya? 795 00:52:05,000 --> 00:52:06,956 Och, prawie od samego początku. 796 00:52:07,040 --> 00:52:09,349 Jak tylko jego dziewczyna powiedział, że jest półgłuchy. 797 00:52:09,440 --> 00:52:11,431 Wielu perkusistów tak ma, to kwestia wzmacniaczy. 798 00:52:11,520 --> 00:52:13,875 A jednak powiedział znajdował się w przedniej kabinie dla gości. 799 00:52:13,960 --> 00:52:16,235 To mniej więcej tak daleko z pokładu, jak tylko możesz. 800 00:52:16,320 --> 00:52:18,436 Mimo to nadal twierdzi, że słyszał płacz kobiety. 801 00:52:18,520 --> 00:52:21,637 Musiał, żeby marnować czas z jego fałszywą akcją ratunkową. 802 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 Czy możesz to powstrzymać? Mamy dwa dni, zanim pójdziemy do druku. 803 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 - Pospiesz się. - Czy mogę prosić o zeznanie naocznego świadka? 804 00:52:27,240 --> 00:52:29,674 Byłem tam – Sam Silvers. 805 00:52:29,760 --> 00:52:33,150 W porządku, o ile nie jest to krzywdzące na rozprawę, znasz formę. 806 00:52:33,240 --> 00:52:36,994 Jasne. No wiesz, jeśli Reagan nic nie zrobi głupie w ciągu najbliższych kilku dni, 807 00:52:37,080 --> 00:52:40,959 Może dzięki temu dostanę się na pierwszą stronę. Szczęśliwe zakończenie, co? 808 00:52:41,040 --> 00:52:42,996 Powiedz to Osmanom, panie Silvers.